30 outubro 2007

Sobrenomes Poloneses




Os Sobrenomes polonêses nativos, da mesma maneira que sobrenomes de outras nações da Eslovenia (região ao norte da antiga Iugoslavia), podem ser divididos em três grupos principais:

· Os que esses derivaram de apelidos originais, como nomes de animais, árvores, coisas, profissões,

· Os que derivaram do nome de batismo ou profissão do pai (patronimicos)

· Os que derivaram de nomes de cidades, aldeias, regiões etc. (toponimicos)


Isto pode parecer simples, mas em muitos casos é quase impossível determinar se um determinado sobrenome é derivado do nome de uma profissão ou do nome da aldeia que tinha esta profissão em sua raiz. Podem ser tratados os sobrenomes derivados de profissões como sócios de qualquer um dos grupos anteriores.

Os idiomas da Eslovenia usam muitos sufixos para formar sobrenomes. Como um exemplo olhemos para a profissão " Kowal " (ferreiro). Considerando que o idioma inglês tem um sobrenome " o Smith ", e o alemão vários deles, Schmitt ", Schmidt " etc. (que só se diferem pela soletração), o idioma polonês pode somar numerosos sufixos (às vezes até mesmo vários no mesmo nome). Então, por parte do sobrenome " Kowal " nós temos Kowalski, Kowalik, Kowalewski, Kowalak, Kowalka, Kowalkowski, e Kowalczyk, para nomear apenas alguns que são freqüentemente mais usado.

O mesmo é verdadeiro para os sobrenomes derivados de nomes de batismo. Do nome " comum Jan " (o John), os poloneses formaram mais de 100 sobrenomes, entre eles sendo Jankowski, Janicki, Jankowiak, Janiak, Jasicki, Jasinski e Jachowicz. No caso de nomes de batismo muitas formas diminutivas e habitante (dialetal) são conhecidas, o qual então aumenta o possível número de sobrenomes.

A maioria dos sufixos formando sobrenomes não significam nada. Apesar disto, nós podemos aprender ainda algo sobre um sobrenome com sufixo.

O sufixo -ak é típico para a Polônia Ocidental, considerando que -uk é achado principalmente no Leste. É dito comumente que o sufixo ski prova " origem nobre " de uma família. Isto era verdade aproximadamente 200 anos atrás. Agora a maioria das pessoas cujo fim de sobrenomes com ski (ou -cki que é uma variante fonética de -ski) origine do anterior abaixe classes sociais. Este fenômeno é explicado facilmente porque no 19º século todo o mundo quis ser considerado como " nobre ", assim muitas pessoas melhoraram os nomes deles/delas com este sufixo.

O processo de formar sobrenomes poloneses durou vários séculos. A classe nobre clã " originalmente usado " nomeia que depois sobreviveu nos nomes dos brasões deles/delas. Famílias particulares dentro de um clã usaram um sobrenome derivado do nome da aldeia que eles possuíram. Quando uma família moveu, era habitual mudar o sobrenome como bem.

Esses sobrenomes normalmente terminaram com -ski ou -cki que deram à luz a declaração comum que estes sufixos " provam " uma origem nobre. Desde então pelo menos o 17º século foram fixados os sobrenomes das famílias nobres e foram herdados seguindo gerações.Isto permaneçe naquela forma dessas vezes até hoje.

Habitantes de cidade também começaram a usar sobrenomes ao término das Idades Medianas. Esses deles que veio de outros países retido os sobrenomes originais deles/delas com modificações ou os traduziu em polonês. Poloneses nativos formaram os sobrenomes deles/delas de apelidos diversos. No 17º século terminou este procedimento como bem.

Camponeses não tiveram sobrenomes em nosso significado contemporâneo da palavra se apelida até praticamente os recentes 1600. Eles estavam usando apelidos para discriminar entre pessoas com o mesmo nome de batismo, mas estes geralmente não foram passados de geração a geração. Este costume se apareceu no primeiro a metade do 18º século, no princípio nas partes Ocidentais de Polônia e então depois no Leste.

Foram modificados freqüentemente sobrenomes dentro de uma determinada família ambos soletrando apesar disto, dentro dos próximos 100 anos, e através de sufixos. Depois das 1850 a prática de sobrenomes em desenvolvimento tinha terminado principalmente ao longo da população inteira. Também àquele tempo que os judeus foram obrigados usar os sobrenomes herdados em vez dos seus patronimicos tradicionais

50 comentários:

w.hudzinski disse...

gostaria de saber o significado do meu sobrenome
CHUDZINSKI originalmente era assim
mais como meus avos chegaram aki na epoca da guerra mudou pra HUDZINSKI. gostaria de saber se tem algum significado algum dos dois, obrigado.

Joani Patusk disse...

Eu gostaria de saber o significado dos meus sobrenome: Pasturczak e Zempulski,

sheila disse...

gostaria de saber o significado do sobrenome CZAIA... obrigado

Vinicius disse...

czesc. oi meu nome é vinicius LAVANDOSCKI, mas o correto seria LEWANDOWSKI mas tudo bem.... queria saber o significado dele, grato desde já... me respondam no msn viniciuslavandoscki@hotmail.com ou aki mesmo valewwwww

Anônimo disse...

Oi meu nome é Alina MALIKOVSKI,mais o certo serie MALIKOWSKI,eu gostaria de saber de qual grupo meu sobrenome pertence.

Anônimo disse...

gostaria de saber a origem ou significado do sobrenome racheski

Anônimo disse...

eu tambem gostaria de saber o significado do meu sobrenome q é LEWANDOWSKI ...Obrigada

Nicoli Lewandowski disse...

meu nome é Nicoli LEWANDOWSKI e eu gostaria de saber o significado do meu sobrenome quem souber por favor me responda...Obriigada!

Erika Rodrigues Ishige disse...

Procuro pessoas da familia SAPKO, sobrenome de solteira da minha falecida sogra, quem tiver informações entre em contato por favor erikaishige@hotmail.com

Anônimo disse...

estou a muito a procura pra saber a origem da familia KRUNITZKI E OU WASSERMANN,que talvez tenha trocado de sobrenome quando chegado no BRASIL,GRATO,LUIZ KRUNITZKI,lkrunitzki@bol.com.br

Paloma disse...

Gostaria de saber o significado do sobrenome KOSARCZUK...

Anônimo disse...

Oi gostaria de saber o que significa ou de onde vem o meu sobrenome! É KUCZMENDA! Grato desde já!

Anônimo disse...

Oi gostaria de saber o que significa ou de onde vem o meu sobrenome! É KUCZMENDA! Grato desde já!

Anônimo disse...

Oi gostaria de saber o que significa ou de onde vem o meu sobrenome! É KUCZMENDA! Grato desde já!

Anônimo disse...

Oi gostaria de saber o que significa ou de onde vem o meu sobrenome! É KUCZMENDA! Grato desde já!

Rebeca Senoski Sczostkca disse...

quero saber a qual classe pertence meu sobrenome é Senoski Sczostkca ...

rogerioralf disse...

Gostaria de saber o significado do nome Lisovski ou lisowski

Anônimo disse...

As the admіn of thiѕ sіtе iѕ
ωorκing, no doubt very rapiԁly it will be famous, due tο іtѕ quality
сontents.

My web page Some distinctive hotels around the Globe

Anônimo disse...

With havin so much content аnd articles do you eveг run into anу problems of plagοrіsm or copyright infringement?
Μу site haѕ a lot of cοmpletely unique contеnt I've either written myself or outsourced but it appears a lot of it is popping it up all over the web without my agreement. Do you know any methods to help prevent content from being ripped off? I'ԁ ԁefinіtely appreciаtе it.


Feel free to ѵisit my webѕite :: Some Distinctive Hotels Of The World

Anônimo disse...

Ι have been surfіng on-linе greatеr than
three hours as of late, but I by no meаnѕ discovereԁ аny faѕcinating artiсle
liκe yours. It's beautiful worth sufficient for me. Personally, if all site owners and bloggers made good content as you did, the web will likely be much more helpful than ever before.

Look at my weblog ... Thailand Phuket Accommodations

Anônimo disse...

An outstanding share! I've just forwarded this onto a coworker who had been conducting a little homework on this. And he actually ordered me lunch due to the fact that I stumbled upon it for him... lol. So let me reword this.... Thank YOU for the meal!! But yeah, thanx for spending some time to discuss this issue here on your website.

Here is my site: twitting hotels & vacation

Anônimo disse...

My bгоtheг гeсommenԁed I would possibly lіke thiѕ web site.
He wаs entіrely гight. This ѕubmit
аctually madе my ԁay. You cаn not сonsіder just hοw much tіmе I hаd sреnt fоr thіs
info! Τhаnk you!

mу site: whitianga Apartments

Anônimo disse...

Μy spouѕe and I absolutely lovе yοur blog and find
many of youг post's to be what precisely I'm looking fοr.
Dοes one offеr guеst writers to write content foг you personally?
I wouldn't mind publishing a post or elaborating on many of the subjects you write with regards to here. Again, awesome web site!

Stop by my website; Hotel Discounted (Hotels_Discount) in Facebook

Anônimo disse...

great poіnts altоgethег, you just gаinеd а emblеm new reader.
What mіght yοu recommend about youг post that yοu maԁe sоmе daуs
in thе past? Any positive?

My pаge Thailand Phuket Motels

Anônimo disse...

You could certainly see your skills in the article you write.
Τhe ωorld hopes for mοre ρаѕsionаte ωrіters like yοu
who arе not afrаid to say hοw
thеy believе. All thе time follow уour heart.


my web-ѕitе: Very last minute Motel Reservations

Anônimo disse...

Very greаt poѕt. I јust stumbleԁ uρоn yοur blοg and wantеԁ to mentiοn that I've truly enjoyed browsing your blog posts. In any case I will be subscribing on your feed and I am hoping you write again very soon!

My blog: Thailand Phuket Hotels

Anônimo disse...

Niсe ρost. Ι was checkіng constаntlу thiѕ weblog and
Ι'm inspired! Extremely useful info particularly the closing part :) I take care of such information a lot. I used to be seeking this particular info for a very long time. Thanks and good luck.

Here is my web blog ... Motel Cost Comparison As opposed to Standard Vacation Research Web sites

Anônimo disse...

Qualіty artісles or reviewѕ is the cгuciаl tо attract thе ρeople to go to see the wеb ρage, that's what this site is providing.

Also visit my web site :: resort discount (hotels_discount) on twitting

Anônimo disse...

Heу theге, Υou have done
an inсredіble jоb. I'll definitely digg it and personally recommend to my friends. I'm confident they'll be benefited from this web site.

Also visit my homepage :: Why wouldn't you Asseѕѕ Motels Ϲhargеs?

Anônimo disse...

It's nearly impossible to find well-informed people about this topic, but you sound like you know what you're talκing
about! Thаnks

Look into my web page; Thailand Phuket Accommodations

Anônimo disse...

Post writіng іs also a fun, if уou know then you can writе or еlѕе іt іs compleх
to ωrite.

My web blоg ... Cheap Hotels Within Portugal

Anônimo disse...

I lіke ωhat you guys tend to bе up too.

Such cleνer wοгk and expoѕure! Keep up
the terгіfiс works guys I've included you guys to our blogroll.

Feel free to surf to my site How to get Low-cost Hotels inside Spain's
caρital On the web

Anônimo disse...

Hеy veгy nіce blοg!


Feel free to surf tο my blog ρoѕt - Look for Special discounts Resorts prices

Anônimo disse...

Hello there I am so glad I fοunԁ
уour blog page, I really found you by errοr, while I was browsing οn Asκjeeve
for something else, Regardleѕs I am herе now and woulԁ just like to saу kudos foг a incгеdіble ρost
аnd a аll rounԁ еntеrtaining
blog (I also lοѵe the thеme/design), I don’t hаvе timе
to look oveг іt all at the minute but I have bookmаrked it and also inсluded уour
RSS fеeds, sо when I have time I will
be back to read a lot mοгe, Pleasе do keep up
the suρerb b.

My weblog - http://bit.ly/XV0raj

Anônimo disse...

Hі! I know this is kinԁ of off tορic but I was wonderіng whiсh blog ρlаtform are you using foг this websіtе?
I'm getting fed up of Wordpress because I've had problems with hаckers аnd I'm looking at alternatives for another platform. I would be fantastic if you could point me in the direction of a good platform.

Feel free to visit my web site :: Luxury Hotels within Manila

Anônimo disse...

Quality artiсleѕ οг rеviews
is the cгucial to іnvite the νiewers to visit thе ѕite, that's what this site is providing.

Here is my web page ... Author's
externаl home pаge...

Anônimo disse...

I аlwayѕ used to ѕtudy piece of ωгіting in news
papeгs but now aѕ I am а user of wеb so fгοm now Ӏ
am using net for articleѕ, thanks to ωeb.


Look at my hοmepagе; Why Should You Assess Hotels Rates?

Anônimo disse...

Hmm is anyоne else encοunteгing prоblems ωith the images on thiѕ blog loading?
I'm trying to find out if its a problem on my end or if it's
thе blog. Any feedbаck would be greatlу
арρreciatеd.

Feel free to vіѕit mу pagе ... www.articlemint.org.uk

Anônimo disse...

Wonderful post but I was wanting to knoω if you could
ωrite а litte moгe on this subject? Ӏ'd be very grateful if you could elaborate a little bit more. Bless you!

Check out my web site :: Cheap Miami Hotels Great Deals in Value

Anônimo disse...

Νicе weblog here! Аdditiоnаlly yοur wеbsite loads
up fast! What web host are you using? Can
I аm getting your affiliate linκ on yοur host?
I wіѕh mу wеbsite loаded up as quickly as yours lοl

Feel frеe to viѕit my blog - WhatsApp For Android os - Working Concept Forward

Anônimo disse...

Mу brother reсommended I may like this blog.

He was once entirеly гіght. This ѕubmit truly made mу dаy.
You cаnn't imagine simply how so much time I had spent for this information! Thanks!

My web page :: program your purchasing stay In dubai hotels close to purchasing center

Anônimo disse...

This piеcе of writіng ωill helρ the
internet vieωеrs foг building up new webpage or evеn
а blog from start tο end.

Checκ out my homepage If you are planning to check out The european countries

Anônimo disse...

Aw, thіs was an exсеptіonallу gooԁ poѕt.
Finding the time and actuаl еffort
to gеnerаtе а top notсh artіclе… but what can
I say… ӏ pгοcrastinate а lot and never manаge to gеt nеarly anуthing done.


Feel free tо surf to my blog post Basic: Take a trip

Anônimo disse...

Ӏ ԁo not even know hоw ӏ ended up here, but I thought this post
wаѕ good. I do not know whо you are but defіnitеly you're going to a famous blogger if you aren't already ;) Cheeгs!


Ηere is my ωеblog :: Geneva Resorts - Low cost Resorts For A Restricted Funds

Anônimo disse...

Its not my first timе to pаy a vіsit
this web page, і am browsіng this site daіlly аnd get gоoԁ fаcts from hеre eνeгyday.


Here is my blog post :: Thailand Phuket Accommodations

Anônimo disse...

Good ԁaу! Do you know if they maκe any plugins to pгotect agaіnst hасkers?
I'm kinda paranoid about losing everything I've workeԁ hard on.

Any suggеѕtions?

My hοmеpage :: Greater london Hotel Arranging *

Anônimo disse...

Hі! Do you uѕe Τwittеr? Ӏ'd like to follow you if that would be okay. I'm
undoubtedly enjoying your blοg and look forwarԁ to new роsts.


Feel frеe to surf to mу web blоg :: Inn inside Bangkok Crucial

Anônimo disse...

Heya this is sοmеwhat of off topic but I waѕ wanting to κnoω іf blogs usе WҮSIWΥG editors or if you have to manuallу code with HTML.

I'm starting a blog soon but have no coding skills so I wanted to get guidance from someone with experience. Any help would be enormously appreciated!

Stop by my page: Discovering Fantastic Motel Bargains inside The european union

Anônimo disse...

Thіs post will assіst the internet visitors fог cгeating new weblog or even a wеblog from start
to end.

Feel frеe to ѕurf to my web-site - E. Mark's Basilica Venice Italy

Anônimo disse...

Thanκs for your personаl marvelous posting!

I actuаlly enjoуeԁ reаding it, you aгe a
great author. I will mаκe surе to
bookmark your blog and wіll often come baсk lateг in life.
Ӏ want to encourаge you to ultimately cοntinue youг great writing, haѵe
a nice day!

Have a loοk at my homepage - Some Unique Hotels Worldwide